Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

на собственный счёт

  • 1 собственный

    proprius, a, um

    Latin-Russian dictionary > собственный

  • 2 DIFFERENTIA PROPRIA (PROPER DIFFERENS)

    собственный отличительный признак; обозначает неотделимые акциденции, например, ворона отличается от лебедя тем, что она черная, а лебедь белый. Производит только инаковость (повтор выше).

    Латинский словарь средневековых философских терминов > DIFFERENTIA PROPRIA (PROPER DIFFERENS)

  • 3 PROPRIUM (PROPER TO, PECULIAR TO, PROPERTY)

    свойственный, присущий, свойство; собственный признак (одна из пяти универсальных атрибутов или предикабилий). Быть свойственным чему-то означает быть согласованным с ним одним, хотя вовсе не обязательно, чтобы это свойство принадлежало сущности; так, например, смешливость является свойством человека, собственный признак (одна из предикабилий); субстанциальное свойство; соотнесенность с другим. «Собственный признак может входить в состав тех высказываний, что употребляются вместо определений. Ибо всякий собственный признак каким-то образом заключает соответствующий ему предмет в границы описания» (Боэций. Комментарий к Порфирию // Боэций. Утешение философией. С. 13). «Собственный признак есть то, что сказывается об одном только виде в ответ на вопрос „каково это?", и не относится к субстанции» (там же. С. 42). Однако в определенных ситуациях, в определенное время могут возникать и случайные свойства. «Если ты станешь рассматривать собственные свойства каждого отдельного человека, т. е. насколько мужественно его лицо, насколько тверда поступь и прочие признаки, которые образуют индивидуальную вещь, как бы живописуя ее портрет, - перед тобой будет акцидентальный вид, который имеется в виду, когда мы говорим о ком-нибудь, что человеку такого исключительно достойного вида подобало бы властвовать» (там же. С. 51). Свойство не есть дифференция, в которой нет ни завершения субстанции, ни части субстанции, но только способность к этому, следовательно, она не подходит для разделения видов внутри данного рода.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > PROPRIUM (PROPER TO, PECULIAR TO, PROPERTY)

  • 4 domesticus

    a, um[ domus ]
    1) принадлежащий (относящийся) к дому, домашний (vestītus C; aves, pecudes Col; canes C); семейный ( luctus C)
    homo d. C — домочадец, член семьи или друг дома
    inter domesticos parietes C — у себя дома, в домашней обстановке
    2) собственный, частный ( judicium Cs); личный ( res C)
    3) туземный, отечественный, местный (mos, opes C)
    4) внутренний, находящийся в душе ( Furiae C)

    Латинско-русский словарь > domesticus

  • 5 proprius

    a, um
    1) своеобразный, особенный, неотъемлемый, отличительный, характерный (facultas C; p. et peculiaris PM)
    2) собственный, лично принадлежащий, частный (praedia C; aedes Dig)
    proprium fecisse aliquid H — присвоить себе что-л.
    4) длительный, постоянный, надёжный, прочный ( victoria L)
    5) исключительный, особый ( periculum C)
    6) подходящий, пригодный ( tempus agendi C)

    Латинско-русский словарь > proprius

  • 6 proprius

    (adi.) собственный, свойственный (1. 6 pr. D. 1, 1. 1. 18 § 3 D. 33, 7. 1. 78 § 5 D. 32. 1. 75 § 1 D. 45, 1. 1. 7 § 1 D. 41, 4);

    pr. qualitas (1. 26 § 1 D, 41, l. l. 7 § 5 eod. 1. 19 pr. D. 19, 5. 1. 39 § 1 D. 9, 2. 1. 30 D. 13, 5); касающийся определенного лица, causa pr. прот. aliena (1. 1 § 11. 1. 2 D. 49, 4. 1. 38 § 1 D. 49, 14);

    pr. lis (1. 25 D. 3, 3), pr. negotium gerere (1. 58 § 2 D. 36, 1. 1. 10 D. 19, 1);

    iure proprio (прот. hereditario) habere aliquid (1. 14 pr D. 35, 2. 1. 84 § 1 D. 28, 5);

    pr. nomine onerari, defuncti precibus adstringi прот. ex persona heredis conveniri (1. 11 § 6 D. 35, 2. 1. 55 § 2 D. 36, 1);

    iurisdictio pr. прот. mandata (1. 4 pr. cf. 1. 1 § 1 D. 1, 21. 1. 13 D. 1, 16);

    ususfructus, qui tuus proprius est прот. communis (1. 10 D. 7, 9) свой, собственный (касающийся собственности), напр. servus pr. прот. alienus, communis (1. 21 D. 28, 7. 1. 1 § 7 D. 41, 2): bona pr. прот. hereditaria (1. 15 § 3 D. 35, 2. 1. 3 § 5. 10 D. 4, 4. 1. 2 § 4 D. 43, 8. 1. 32 D, 39, 2. 1. 65 § 1 D. 41, 1. 1. 85 D. 50, 17. 1. 7 C. 10, 19).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > proprius

  • 7 ACCIDENS (ACCIDENT)

    акциденция, случай, случайность; один из способов различения; привходящий признак предмета, «который обозначает некую внешнюю природу и вовсе не сказывается о субстанции» и который может если не в действительности, то «в уме и мысленно» и присутствовать и отсутствовать в субъекте, не уничтожая его (Боэций. Комментарий к Порфирию // Боэций. Утешение философией. С. 75, 103). В трактовке Боэция, «Аристотель усмотрел десять родов всех вещей; один из них - субстанция, остальные девять - акциденции» (там же. С. И). Акциденции бывают неотделимыми (курносость, шрам) и отделимыми (двигаться, спать). Отделимые акциденции называются общими отличительными признаками, неотделимые - собственными. Те и другие производят инаковость (см. ALTERATUM) вещи, но не создают чего-либо другого (см. ALIUD). Отделимые и неотделимые акциденции бывают привходящими по природе (высокий рост) или по воле (прогуливаться, бежать). Анализ акциденций связан с анализом предикации вещей через род, вид (необходимые для определения), а также собственный и отличительный признаки (необходимые для описания). Смысл этого анализа у Порфирия: сказуемые большей предикации сказываются обо все меньших (род - о видах и отличительных признаках, отличительный признак - о видах и индивидах, вид - об индивидах, собственный признак - о видах и индивидах, привходящий признак - о видах и индивидах; например, «чернота», присущая единичному ворону, переносится на ворона как вид). Смысл анализа у Боэция: «сказуемые, равные по предикации, взаимозаменяемы». Равными по предикации сказуемыми оказываются род и акциденции. Если род как универсальное понятие сказывается обо всем нижестоящем, то акциденция, стоящая над отдельными индивидами, сказывается также о вышестоящих сказуемых, т. е. собственном и отличительном признаках, виде и роде как универсальном понятии. «Так что если Сократ есть животное, разумное, способное смеяться и человек, и если Сократ лыс, что является его привходящим признаком, то этот привходящий признак будет сказываться о животном, о разумном, о способном смеяться и о человеке, то есть об остальных четырех сказуемых» (там же. С. 108). У Порфирия речь шла о прямой предикации, у Боэция - о косвенной, или обращенной. Ср. PER SE, PRAEDICABILIS, SUBSTANTIA.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > ACCIDENS (ACCIDENT)

  • 8 alauda

    ae f. (кельт.)
    1) (лат. cassīta и galerīta avis) жаворонок хохлатый PM
    2) название одного легиона, сформированного на собственный счёт Цезарем, солдаты, которого носили на шлемах султан из перьев Su

    Латинско-русский словарь > alauda

  • 9 domus

    ūs, реже ī (dat. арх. domo и domu; gen. pl. domuum и domorum) f.
    1) дом, жилище, местопребывание
    domi и domui C — дома
    domi meae (tuae) C — у меня (тебя) дома, в моём (твоём) доме
    domum C etc. — домой
    domo C etc. — из дому
    aliquem tecto et domo invitare C — пригласить кого-л. к себе
    domi — самостоятельно, лично
    domi habeo (domi est mihi) Ter, C — сам имею (знаю), т. е. в посторонней помощи не нуждаюсь
    domi habet fallacias Pl — за тем, чтобы обмануть, у неё дело не станет
    sed quid ego nunc haec ad te, cujus domi nascuntur? C — но зачем я всё это говорю тебе, который и сам это знает?
    domum abducere aliquem C — склонить кого-л. на свою сторону
    3) родина, отечество
    domi militiaeque C, militiae et domi Ter, Sl, domi bellique (belloque) L etc. — во время мира и на войне
    4) семья, семейства
    5) род, племя
    d. Assaraci V — populus Romanus
    6) секта, философская школа (d. Socratica H)

    Латинско-русский словарь > domus

  • 10 impendium

    ī n. [ impendo ]
    1) издержка, расход, трата (sine impendio C; facere i. PJ)
    3) потеря, ущерб ( parvo impendio QC)

    Латинско-русский словарь > impendium

  • 11 justus

    jūstus, a, um [ jus I ]
    1) справедливый, добросовестный, честный (vir, judex C)
    2) законный, узаконенный (supplicium, uxor C; matrimonium Su)
    3) основательный, обоснованный (causa Cs, C etc.); убедительный (preces O, T)
    hostis j. C — неприятель, имеющий право ведения войны
    4) мягкий, снисходительный ( servĭtus Ter)
    5) закономерный, правильный (bellum C, L; acies L)
    6) надлежащий, достаточный, полноценный (exercĭtus L, arma L; numerus L); собственный, в собственном смысле ( amnis L)
    plus justo H, VM, Sen (praeter justum Lcr) — больше, чем следует (слишком). — см. тж. justa

    Латинско-русский словарь > justus

  • 12 modulus

    ī m. [demin. к modus ]
    2) такт, ритм, мелодия AG, PM, Ap, Amm
    3) тех., архит. модуль, масштаб соразмерности Vtr, Frontin

    Латинско-русский словарь > modulus

  • 13 peculiaris

    pecūliāris, e [ peculium ]
    1) составляющий личную собственность, собственный (servus Su, Dig; oves Pt)
    2) свойственный, присущий, отличительный ( hoc mihi peculiare est C)
    3) особый, чрезвычайный ( edictum C)

    Латинско-русский словарь > peculiaris

  • 14 privus

    prīvus, a, um
    1) отдельный, отдельно взятый, каждый порознь
    3) особый, собственный (priva triremis L)
    6) лишённый, не имеющий (p. verae rationis Ap)
    7) освобождённый, свободный (p. militiae — gen. Sl)

    Латинско-русский словарь > privus

  • 15 suus

    a, um (gen. pl. тж. suum Ter)
    1) свой (тк. для 3 л.), его, ему принадлежащий или свойственный, (свой) собственный (иногда с усил. частицами - met и -pte)
    aliquid suum facere L — присвоить себе что-л., овладеть чём-л.
    suā morte defunctus Su — умерший своей, т. е. естественной смертью
    suo Marte pugnare L — сражаться на свой лад, по-своему
    2) надлежащий, естественный, подлинный, установленный или нормальный
    nomen (или verbum) proprium et suum C — подлинное и собственное значение слова, слово в собственном своём смысле
    suo tempore C — своевременно, в своё время (ср. 6.)
    sui juris esse Dig — быть полноправным, т. е. свободным
    3) принадлежащий себе, свободный
    ancilla, quae mea fuit hodie, sua nunc est Pl — служанка, сегодня (ещё) принадлежавшая мне, теперь свободна
    4) самостоятельный, независимый ( in disputando C)
    inaestimabile bonum est suum fieri Sen — неоценимое благо — быть свободным
    quod est cujusque maxime suum C — то, что в каждом есть наиболее личного (своеобразного)
    6) благоприятный, выгодный, удобный
    suo vento H (aestu L) ire — идти с попутным ветром (течением)
    alicui suam occasionem dare L — предоставить кому-л. благоприятный случай
    aliquem suum facere L, Pt, Ap, St — привлечь кого-л. на свою сторону. — см. тж. suum

    Латинско-русский словарь > suus

  • 16 proprius

    proprius proprius, a, um собственный

    Латинско-русский словарь > proprius

  • 17 Ab initio

    С начала; с самого начала.
    Уже ab initio он [ Фрейлиграт ] указал свой собственный банк как место оплаты векселя. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 8.VIII 1858.)
    Почему, спрашивается, сама по себе стихия слез, нытья; трагического страдания выше стихии смеха, иронии, оживляющей радости? Что в ней, в этой первой стихии есть такого, что, независимо от содержания, глубины, красоты, ума, а часто и искренности, располагает в ее пользу, и одновременно, что порочного ab initio имеется во второй стихии, которая от рождения своего, а нередко и до самой смерти, остается в сильном подозрении? (А. Р. Кугель, Право смеха.)
    Вечерами помочь в хозяйственных заботах приходила старушка ветошница, собиравшая тряпье и скудные отбросы ab initio, с того дня, как поженились Торквемада и донья Сильвия (еще раньше она занималась тем же в доме родителей доньи Сильвии). (Бенито Перес Гальдос, Торквемада на костре.)
    Доводы, несостоятельные ab initio, и если бы я внял им, вам тем самым была бы предоставлена возможность завершить свой безнравственный план. (Джон Голсуорси, Правосудие.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab initio

  • 18 Amīcus Plato, sed magis amīca veritas

    Платон мне друг, но истина еще больший друг.
    Выражение восходит к Платону и Аристотелю.
    Платон, "Федон" (диалог о бессмертии души) (говорит Сократ):
    если вы меня послушаетесь, то меньше будете думать о Сократе, а больше истине.
    Аристотель, критикуя в "Никомаховой этике" учение об идеях, говорит, что это для него тягостная обязанность, так как это учение дано его друзьями. "И все же, - добавляет он, - ради соблюдения истины мы должны отклонить и то, что близко нашему сердцу: нам дорого и другое, но наш долг - отдать предпочтение истине" (I, 4, 1096 и 14).
    Так как под друзьями здесь подразумевается Платон, то отсюда и возникла поговорка в ее приведенной выше латинской форме.
    Комментатор Аристотеля Аммоний ("Жизнь Аристотеля") приводит о изречение Платона в форме: Сократ мне друг, но самый близкий - - истина.
    Имена для нас ничего не значат, и чем громче имя, тем строже наш суд, потому что ложные произведения часто ходят за истинные благодаря очарованию имени, под которым они выпускаются. От этого большой вред для эстетического образования общества. Многие, увлекаясь фразами, привыкают почитать их за поэзию и делаются неспособными понимать истинную поэзию. Следовательно, тут вред истине, а когда дело идет о истине в отношении к искусству - для нас нет никаких имен: amicus Plato, sed magis amica veritas! (В. Г. Белинский, Рецензии, апрель - сентябрь, 1838 г..)
    Мне было бы очень тяжело, ежели б не та песнь ангела, о которой ты читал в "I Maestri". A propos, нравится ли тебе эта статейка? Может, кой-что не понравилось, amicus Platonis, sed magis amicus veritatis [ Друг Платона, но еще более друг истины. - авт. ]... тут, брат, все истина; итак, прошу привязываться не ко мне, а к самой истине; не я виноват, такова она или нет. (А. И. Герцен - Н. X. Кетчеру, 10.XI 1837.)
    Мой милый, напрасно ты трудился, хотя я благодарен тебе за твои честные, благородные усилия просветить меня. Извини - мне стыдно так сказать о человеке, который показал мне истинную дружбу, но amicus Plato, amicus Socrates, sed magis amica veritas - ты решительно похож на свинку, которая доказывала бы человеку, что напрасно он ест апельсины, что желуди гораздо лучше ей нравятся. (Н. Г. Чернышевский, Дневник моих отношений с той, которая теперь составляет мое счастье.)
    Плеханов вникал во все подробности, спрашивал и спрашивал, словно желая проверить самого себя, но больше всего это имело характер экзамена старого товарища старому же товарищу: стоял ли этот товарищ на высоте задачи, что исповедует, и какой тактики держится он. Amicus Plato, sed magis amica veritas (друг Платон, но выше дружбы истина), - говорили его холодные глаза. (О. В. Аптекман, Георгий Валентинович Плеханов. Из личных воспоминаний.)
    Коши основал свой собственный математический журнал, в котором и помещает только свои работы. Гаусс про наиболее торопливые из них выразился так: "Коши страдает математическим поносом"; неизвестно, не говорил ли Коши в отместку, что Гаусс страдает математическим запором? Amicus Plato, sed magis amica veritas. (А. Н. Крылов, В комиссии А. Н. Баха.)
    Граждане судьи, если вы помните, древние греки [ Нарочитая оговорка, вызванная жанром фельетона - не греки, а римляне; греки, разумеется, выражали эту мысль по-гречески. - авт. ] говорили: "Амикус Плато, сед магис амика веритас". Тем самым они хотели сказать буквально следующее: "Платон мне друг, но истина дороже". Подсудимый Осипов мне даже не друг. И потому истина в этом деле дороже для меня вдвойне. (Э. Пархомовский, Жертва печатного слова.)
    □ "Amicus Fethus - sed magis amica veritas". Я выправил ваши стихи, любезнейший друг - и отдам их сегодня Дружинину - но пускай меня "на площади трехвостником дерут" - не могу признать хорошими стихов вроде:
    Иль тот [ Адонис, миф о котором обстоятельно излагается у Овидия - "Метаморфозы", X, 298-739. - авт. ], кто зародясь, пленять богинь собою
    Из недра Мирры шел, одетого корою. (И. С. Тургенев - A. А. Фету, 27.XII 1858.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amīcus Plato, sed magis amīca veritas

  • 19 In puris naturalibus

    "В чистой натуре", в натуральном виде.
    Он [ Горни ] глубже увяз в демократической грязи, нежели это желает показать. У него двойной spirit [ характер (англ.) - авт. ]: один, который у него выработал Фридрих Энгельс, и другой - его собственный. Первый - это своего рода смирительная рубашка для него. Последний - это он сам in puris naturalibus. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 23.II 1851.)
    ...какое облегчение он [ Санчо ] должен почувствовать теперь, прибыв, наконец, из скитаний по всем этим различным странам на свой остров Баратарию, в "страну" как таковую, где "Человек" разгуливает in puris naturalibus! (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In puris naturalibus

  • 20 Misera contribuens plebs

    Жалкий податной народ.
    Возмущенный поборник добродетели [ Шванбек ], несмотря на "австрийскую ноту" и "чувство глубочайшего возмущения", в конце концов выступает на первой странице Kölniche Zeitung -: "Так называемая демократическая печать Германии стала в австро-венгерском конфликте на сторону мадьяр... Как странно, однако! Немецкие демократы на стороне той аристократической касты, для которой, несмотря на XIX век, ее собственный народ всегда был misera contribuens plebs; немецкие демократы на стороне самых наглых угнетателей народа!" (К. Маркс и Ф. Энгельс, "Kölnische Zeitung" о борьбе мадьяр.)
    - Считай мои слова чем угодно, - закричал Таманцев, - но нам оттуда, снизу, где зипуны и дерюги копошатся, где ваша misera contribuens plebs находится в состоянии хронического обнищания, - нам оттуда виднее. (П. Д. Боборыкин, Ходок.)
    Жалованье всем назначено прежнее, мизерное, и вообще введены все старые и гнусные порядки. Снова кабальное право, снова все для дворян и ничего для народа, он опять лишь misera contribuens plebs. (Алоис Ирасек, Ф. Л. Век.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Misera contribuens plebs

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Собственный Его Императорского Величества Конвой — Полковой нагрудный знак Годы существования …   Википедия

  • СОБСТВЕННЫЙ — СОБСТВЕННЫЙ, собственная, собственное. 1. Принадлежащий кому чему н. по праву собственности. Собственный дом. Свое собственное имущество. 2. Личный; прил., по знач. связанное с личностью кого н. (книжн.). Чувство собственного достоинства. || Свой …   Толковый словарь Ушакова

  • Собственный капитал — капитал, вложенный владельцами предприятия. Собственный капитал АО акционерный капитал. Собственный капитал рассчитывается как разница между совокупными активами предприятия и его обязательствами (пассивами) и представляет собой сумму превышения… …   Финансовый словарь

  • собственный — См. личный, принадлежащий видеть собственными глазами, дойти собственным умом, по собственной воле, по собственному побуждению, с сознанием собственного достоинства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова …   Словарь синонимов

  • Собственный Его Императорского Величества железнодорожный полк — [[Файл:|200px]] Годы существования 1878 1918 Страна …   Википедия

  • Собственный Его Императорского Величества сводный пехотный полк — [[Файл:|200px]] Годы существования 1881 1917 Страна …   Википедия

  • Собственный садик — Собственный садик: Собственный садик в Царском Селе Собственный садик в Павловске Собственный садик в Гатчине …   Википедия

  • Собственный капитал предприятия — в бухгалтерском учете: уставный, резервный и добавочный капиталы; нераспределенная прибыль; специальные фонды; резервы; целевые финансирование и поступления. См. также: Собственный капитал Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Собственный капитал — капитал, вложенный владельцами предприятия. Собственный капитал АО акционерный капитал. Собственный капитал рассчитывается как разница между совокупными активами предприятия и его обязательствами (пассивами) и представляет собой сумму превышения… …   Словарь бизнес-терминов

  • собственный отказ технологической системы — собственный отказ Отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния ее элементов и (или) функциональных связей между ними. [ГОСТ 27.004 85] Тематики надежность, основные понятия Обобщающие термины отказы… …   Справочник технического переводчика

  • собственный рабочий напор — собственный полезный напор — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы собственный полезный напор EN… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»